1 00:01:27,340 --> 00:01:29,690 Ei ole mitään muuta kuin herätä vaihteeksi kotona, 2 00:01:30,380 --> 00:01:35,010 katson ympärilleni omassa maailmassani, tavallaan helpotusta päivään. 3 00:01:39,700 --> 00:01:41,450 Ei paljon suunniteltua. 4 00:01:41,620 --> 00:01:45,660 Miehen pitäisi tulla katsomaan minulle tulevasta liiketoiminnasta. 5 00:01:57,340 --> 00:02:00,450 There's got to be a gigantic secret factory somewhere 6 00:02:00,620 --> 00:02:03,610 lähettää vain roskapostia. 7 00:02:15,740 --> 00:02:20,370 Hieno auto. Urheilullinen, ei liian outo, 8 00:02:20,540 --> 00:02:23,450 sellainen nuori arkkitehti saattaa ajaa. 9 00:02:23,620 --> 00:02:25,530 Tämä voisi olla tapaamiseni klo 10.00. 10 00:02:32,340 --> 00:02:33,610 Frank Bennet? 11 00:02:33,780 --> 00:02:36,370 - You MacGyver? - Joo. 12 00:02:37,540 --> 00:02:38,970 Miten voit? 13 00:02:40,780 --> 00:02:42,180 Haluatko kahvia? 14 00:02:42,340 --> 00:02:44,010 Joo. 15 00:02:44,180 --> 00:02:47,090 Istu alas. Musta? 16 00:02:47,260 --> 00:02:49,730 Joo, se on hyvä, kunhan se on vahvaa. 17 00:02:50,460 --> 00:02:53,340 Se sulattaa taatusti lyijyn. 18 00:02:56,180 --> 00:03:00,490 You don't look like a hotshot expert on personal security. 19 00:03:00,660 --> 00:03:03,460 No, en minäkään tunne sellaiseksi, but I've done it before. 20 00:03:03,660 --> 00:03:05,060 Can you make me disappear? 21 00:03:05,220 --> 00:03:09,370 Yritän varmasti. Take you to a new place, start you on a new life. 22 00:03:09,540 --> 00:03:12,770 Mutta tämä liittovaltion marsalkka, tämä Wiley kertoo minulle, että tulet todistamaan 23 00:03:12,940 --> 00:03:14,730 ensin rikoslautakunnan eteen. 24 00:03:14,900 --> 00:03:17,290 Ei, en ole päättänyt siitä, ei vielä. 25 00:03:17,460 --> 00:03:19,490 Where's Wiley? Hänen pitäisi tavata meidät täällä. 26 00:03:19,660 --> 00:03:21,570 Yritä nauttia kahvistasi for a second. 27 00:03:21,740 --> 00:03:24,130 I'll give him a call ja katso mitä tapahtuu. 28 00:03:40,060 --> 00:03:43,330 Tule, vie hänet autoon. Tule sisään! 29 00:04:21,940 --> 00:04:24,330 Sen verran helpotusta päivään. 30 00:04:24,540 --> 00:04:26,250 Joey haluaa vain puhua kanssasi. 31 00:04:26,420 --> 00:04:29,610 Kyllä, jos veljeni haluaa puhua to me, he can call me on the phone. 32 00:04:29,780 --> 00:04:32,290 En tarvitse tätä, Max. 33 00:04:32,460 --> 00:04:36,130 Joey tarvitsee sitä. Now be nice, Frank. 34 00:04:38,180 --> 00:04:43,730 Nyt ajelen teknisesti varastettu auto sieppauksen jälkeen, 35 00:04:43,900 --> 00:04:47,370 and I still haven't had my first cup kahvista. 36 00:04:47,580 --> 00:04:49,410 Boy, I got a headache. 37 00:05:18,220 --> 00:05:20,330 Okei, mennään. 38 00:05:40,220 --> 00:05:42,610 - Missä Joey on? - Hän tulee tänne. 39 00:05:45,180 --> 00:05:47,450 - Haluatko kupin kahvia? - Ei. 40 00:07:25,700 --> 00:07:28,050 - Hello, Frank. - Joey. 41 00:07:28,220 --> 00:07:30,530 Olet vihainen. Ymmärrän sen. 42 00:07:30,700 --> 00:07:33,730 Hey, be polite. Sanotaan hei Vincent-setällesi? 43 00:07:33,900 --> 00:07:36,090 Varma. When do we serve tea? 44 00:07:36,260 --> 00:07:37,530 "Milloin tarjoamme teetä?" 45 00:07:37,700 --> 00:07:39,650 Frankie, don't be like that. 46 00:07:39,820 --> 00:07:42,930 Sinä ja Joey, katsokaa toisianne. 47 00:07:43,100 --> 00:07:46,250 Luu, veri, liha, veljet. 48 00:07:46,660 --> 00:07:48,090 Why is it necessary to argue? 49 00:07:48,260 --> 00:07:50,690 Kuuntele Vincent. Ei pitäisi be grievances in the family. 50 00:07:50,860 --> 00:07:52,930 If this is about the family... 51 00:07:53,100 --> 00:07:56,210 Hyvä pointti. Give us a little privacy, guys. 52 00:07:58,820 --> 00:08:02,410 Mikä on niin kiireellistä, että sinun täytyy lähetäkö pari jalkamurtajaa perässäni? 53 00:08:02,580 --> 00:08:05,050 Soitin asuntoosi, soitin toimistollesi, jätin viestejä. 54 00:08:05,220 --> 00:08:07,490 Et koskaan soittanut minulle takaisin. That's not nice, Frank. 55 00:08:07,660 --> 00:08:09,810 Olemme veljiä, Joey. It's just a word. 56 00:08:09,980 --> 00:08:11,970 It stopped meaning anything kauan sitten. 57 00:08:12,140 --> 00:08:13,730 En ole enää perheessä. 58 00:08:13,900 --> 00:08:16,090 Et voi kieltää vertasi. Meillä oli sama isä. 59 00:08:16,260 --> 00:08:18,490 He was a butcher in Eastern Europe. Hän on teurastaja täällä. 60 00:08:18,660 --> 00:08:21,250 Olisitko sanonut sen hänelle päin naamaa kun hän oli elossa? 61 00:08:21,420 --> 00:08:23,450 Ei, minulla ei olisi ollut rohkeutta. 62 00:08:28,980 --> 00:08:33,020 We also have the same mother, joka muuten on sairaalassa. 63 00:08:33,180 --> 00:08:35,900 Tiedän. I visited her last week. 64 00:08:36,100 --> 00:08:39,610 She fades in and out. Voi, en tiedä, Frank, 65 00:08:39,780 --> 00:08:41,570 puolet ajasta hän ei tiedä mitä tapahtuu. 66 00:08:41,740 --> 00:08:43,970 Luulen, että siksi luulet you can put a knife in me, 67 00:08:44,140 --> 00:08:46,050 perheessä, talk to the Crime Commission. 68 00:08:46,220 --> 00:08:48,780 - En ole puhunut kenenkään kanssa, Joey. - Ei? 69 00:08:50,820 --> 00:08:53,650 Maybe you wanna read the transcript puhelinkeskustelusta. 70 00:08:53,820 --> 00:08:55,300 Hei, he puhuivat minulle. 71 00:08:55,460 --> 00:08:58,180 And you listened, very good. 72 00:08:58,340 --> 00:09:01,490 All the garbage about being a solid citizen. 73 00:09:01,660 --> 00:09:04,250 He ovat perässäni, Frank. They're after me. 74 00:09:04,420 --> 00:09:07,610 Okei, Joey, olet oikeassa. Minä kuuntelin. Haluatko tietää miksi? 75 00:09:07,780 --> 00:09:10,210 Koska he puhuivat your rotten drug business. 76 00:09:10,380 --> 00:09:12,450 "Minun mätä huumeliiketoimintani." Joten mitä olet, loukkaantunut? 77 00:09:12,620 --> 00:09:14,730 And it's not my rotten drug business, se on myös sinun. 78 00:09:14,900 --> 00:09:17,290 It's part of our family. Let me ask you this: 79 00:09:17,820 --> 00:09:20,290 Milloin sait näin yhtäkkiä muuntaminen? I mean, why now? 80 00:09:20,460 --> 00:09:24,090 Kaksi viikkoa sitten, a kid in my office died. 81 00:09:24,260 --> 00:09:28,220 Räätälöityä myrkkyä, Joey, tavarat, joita myyt. 82 00:09:28,380 --> 00:09:30,410 He was a good kid, ja tapoit hänet. 83 00:09:30,620 --> 00:09:33,890 Ymmärrän sen, mutta Frank, niin tapahtuu. 84 00:09:34,060 --> 00:09:36,210 Se on elämää. Se on vain bisnestä. 85 00:09:36,380 --> 00:09:40,210 Joey. Look, shut it down. Shut the drug business down. 86 00:09:40,380 --> 00:09:42,050 Leikkaa se pois, ja teen mitä haluat. 87 00:09:42,220 --> 00:09:43,650 Shut it down? 88 00:09:44,460 --> 00:09:47,370 Frank, I got a payroll. I got responsibilities. 89 00:09:47,540 --> 00:09:50,490 Olen perheen pää, mutta vain niin kauan kuin hoidan asioita. 90 00:09:50,980 --> 00:09:52,730 Se ei ole kuin sulkeminen hot dog -teline. 91 00:09:52,900 --> 00:09:55,330 We're talking about $100-million-a-year gross. 92 00:09:55,500 --> 00:09:57,170 Match that against the dead kid. 93 00:09:57,340 --> 00:09:58,770 Kuka sai hänet lyömään tavaraa? 94 00:09:58,940 --> 00:10:02,290 Hän halusi sen. Hän osti sen. It was his choice. 95 00:10:02,460 --> 00:10:05,770 Tarjoan vain palvelun. Someone's gonna do it. 96 00:10:07,820 --> 00:10:10,810 Joey, sometimes you make me niin hävettää. 97 00:10:13,580 --> 00:10:16,970 Häpeätkö minua? sinä? 98 00:10:19,380 --> 00:10:22,330 Kaada se liittovaltion marsalkkalle? 99 00:10:22,500 --> 00:10:25,770 You've had it easy, Frank. Ja sinä tietää monia osia operaatiosta. 100 00:10:25,980 --> 00:10:29,210 We can't trust you, and we can't let you walk away. 101 00:10:34,180 --> 00:10:35,450 Joey. 102 00:10:36,980 --> 00:10:38,460 Tee se sitten itse! 103 00:10:45,500 --> 00:10:47,410 Tule, Max. 104 00:10:56,900 --> 00:10:59,370 Nautit tästä. 105 00:11:00,020 --> 00:11:01,530 Olet niin älykäs. 106 00:11:02,660 --> 00:11:06,210 Herra College. herra tutkijakoulu. 107 00:11:06,380 --> 00:11:08,490 Teeskentelee, ettet tiennyt missä rahat tulivat, 108 00:11:08,660 --> 00:11:10,410 aivan kuten äiti ei halunnut tietää. 109 00:11:11,100 --> 00:11:12,890 No, se tuli isältä! 110 00:11:13,940 --> 00:11:15,290 It came from me! 111 00:11:15,500 --> 00:11:19,620 Sinulla on ollut halveksuntaa. Haluatko nyt myydä meidät? 112 00:11:20,060 --> 00:11:21,810 Now you wanna spill on us? 113 00:11:26,620 --> 00:11:29,770 - Mitä tapahtuu? - Sammuta se! 114 00:11:29,940 --> 00:11:32,500 - I can't see! - Tommy! 115 00:11:34,500 --> 00:11:35,770 Frank! 116 00:11:37,500 --> 00:11:39,410 Max, Tommy, hae heidän perässään! 117 00:11:49,380 --> 00:11:51,370 He tulevat heti perässämme. 118 00:11:52,180 --> 00:11:53,450 Joo. 119 00:11:58,020 --> 00:11:59,580 Tule, Frank. 120 00:12:11,860 --> 00:12:14,850 Max, get in the other car. Seuraa meitä. 121 00:12:15,260 --> 00:12:16,930 Sinun kanssasi, Joey. 122 00:12:45,140 --> 00:12:48,530 - Mistä helvetistä tiesit mistä--? - Minun piti saada sinut ulos. 123 00:12:48,700 --> 00:12:51,170 Unohdit maksaa kahvisi. 124 00:12:54,540 --> 00:12:56,210 - Näitkö kuka oli toinen kaveri? - Ei. 125 00:12:56,380 --> 00:12:59,210 Well, get on it. I want Frank. Löydämme hänet, löydämme myös hänen kaverinsa. 126 00:12:59,380 --> 00:13:00,810 Joey, it might be more-- 127 00:13:00,980 --> 00:13:03,540 I don't want legal advice, Vincent. Haluan heidät molemmat kuolleiksi. 128 00:13:21,980 --> 00:13:26,490 Joten oletko päättänyt mitä olet aikooko todistaa? 129 00:13:26,660 --> 00:13:29,130 Luulen, että olet kuullut tämän kaiken. 130 00:13:29,300 --> 00:13:31,810 Näin veljesi yrittävän tappaa sinut. 131 00:13:31,980 --> 00:13:33,380 Joo. 132 00:13:33,580 --> 00:13:37,700 Huolimatta siitä, mitä sanon, MacGyver, hän on edelleen veljeni. It's still my family. 133 00:13:37,860 --> 00:13:39,290 So you're gonna let him blow sinä pois 134 00:13:39,460 --> 00:13:41,250 and keep selling that junk to kids. Onko se siinä? 135 00:13:41,420 --> 00:13:42,820 Tule, MacGyver. 136 00:13:42,980 --> 00:13:44,410 That's what I hear, Frank. 137 00:13:50,620 --> 00:13:51,890 Joo. 138 00:13:52,060 --> 00:13:54,890 MacGyver, tämä on Federal Marshal Andrew Wiley. 139 00:13:56,820 --> 00:13:58,380 Tule ylös. 140 00:13:59,580 --> 00:14:01,610 Kadonnut marsalkka. 141 00:14:01,780 --> 00:14:05,570 Olen tuntenut sinut noin tunnin ja yhden puoliksi. Who elected you my conscience? 142 00:14:05,740 --> 00:14:07,410 No, jonkun on tehtävä se. 143 00:14:08,820 --> 00:14:13,010 Katso, Frank, tiedän, että olet välissä the proverbial rock and hard place. 144 00:14:13,180 --> 00:14:15,010 I guess I really don't have valinta, vai mitä? 145 00:14:15,180 --> 00:14:17,450 Ei. Se tekee siitä vaikeaa. 146 00:14:22,180 --> 00:14:23,450 Tule sisään. 147 00:14:26,420 --> 00:14:28,890 I think I recognize you by now, marshal. 148 00:14:29,060 --> 00:14:30,810 määräyksiä. 149 00:14:31,300 --> 00:14:34,370 I hope you're willing to accept meidän tarjouksemme, herra Bennet. 150 00:14:37,500 --> 00:14:40,450 Olen. Let me spell it out. 151 00:14:40,620 --> 00:14:42,530 My father's dead, äitini ei voi hyvin. 152 00:14:42,700 --> 00:14:44,930 Kerron sinulle kaiken, mitä haluat tietää about the organization, 153 00:14:45,100 --> 00:14:47,930 Joeyn huumeoperaatiosta, piste. 154 00:14:48,140 --> 00:14:51,410 - That's all we ask, all we need. - Mikä on menettely? 155 00:14:51,820 --> 00:14:54,930 Otamme hänen esityksensä välittömästi, at the Crime Commission offices. 156 00:14:55,100 --> 00:14:57,980 Sitten sinut siirretään suojattuun paikkaan turvassa, kunnes kuuleminen on ohi. 157 00:14:58,140 --> 00:15:00,890 - Missä? - I'd rather nobody knew the address. 158 00:15:01,060 --> 00:15:03,530 - Jopa hän? - Ei hätää, Frank. Hän on oikeassa. 159 00:15:03,700 --> 00:15:05,650 Kuulemisen jälkeen MacGyver takes over, 160 00:15:05,820 --> 00:15:09,530 järjestää muuton, uuden identiteetin, if you'll agree. 161 00:15:13,580 --> 00:15:16,850 - Olen samaa mieltä. - No sitten, herra Bennet. 162 00:15:17,820 --> 00:15:21,410 Kunnossa. Haluan vain tehdä yhden pysähdyksen matkalla. 163 00:15:21,580 --> 00:15:23,330 I wanna look in on my mother sairaalassa. 164 00:15:23,500 --> 00:15:27,490 - That's a chance I'd rather not take. - Frank, Joey etsii sinua. 165 00:15:27,660 --> 00:15:30,540 Kuuntele, MacGyver, olen jo sinulle velkaa my life, so why not ask a favour. 166 00:15:30,700 --> 00:15:32,810 Voisitko tarkistaa äitini sairaalassa? 167 00:15:32,980 --> 00:15:36,010 Kerro hänelle... Kerro hänelle vain, että olen kunnossa, 168 00:15:36,180 --> 00:15:40,610 and that I'll see her first chance I get. Caterina Bennet, St Matthew's. 169 00:15:40,780 --> 00:15:42,340 Joo, tottakai. 170 00:15:44,460 --> 00:15:46,890 Olen kaikki sinun. 171 00:15:48,180 --> 00:15:50,570 Kerro äidille, että rakastan häntä. 172 00:15:51,020 --> 00:15:55,570 Make her understand, if you can. 173 00:15:58,340 --> 00:16:00,010 Mennään, Frank. 174 00:16:03,660 --> 00:16:07,210 Frankin todistus on käynnissä satuttamaan Joeyta, rouva Bennet. 175 00:16:09,220 --> 00:16:11,050 Brother against brother. 176 00:16:11,220 --> 00:16:13,290 Se on ainoa tapa lopettaa Joeyn huumekauppa. 177 00:16:13,460 --> 00:16:18,330 Kerro Frankielle, että ymmärrän. He must do what he must. 178 00:16:19,180 --> 00:16:21,650 Voinko jakaa kanssasi salaisuuden, Mr MacGyver, 179 00:16:21,820 --> 00:16:23,490 jotain mitä Frankie ei tiedä? 180 00:16:23,700 --> 00:16:25,570 Minä kuolen. 181 00:16:27,100 --> 00:16:30,570 Haluan puhua pojalleni vielä kerran. 182 00:16:31,460 --> 00:16:34,930 Ja lääkäri sanoo, ettei minulla ole paljon aikaa jäljellä. 183 00:16:35,100 --> 00:16:36,970 Can you bring him here to see me? 184 00:16:37,140 --> 00:16:40,130 That might be a little dangerous Frankille juuri nyt. 185 00:16:40,300 --> 00:16:42,130 Ole hyvä, herra MacGyver. 186 00:16:42,300 --> 00:16:44,410 Kerro-- Kerro Frank-- 187 00:16:44,580 --> 00:16:48,330 Sano vain hänelle, että haluan nähdä hänet. 188 00:16:48,540 --> 00:16:50,930 Can you do that for me, herra MacGyver? 189 00:16:51,100 --> 00:16:53,900 Kyllä, rouva, voin varmasti. 190 00:17:08,540 --> 00:17:11,970 No trouble, right? Ei täällä. Mutta olen sinulle velkaa. 191 00:17:12,140 --> 00:17:13,890 Haluaisin kerätä joskus. 192 00:17:15,180 --> 00:17:16,580 Onko sinulla nimi? 193 00:17:16,780 --> 00:17:18,370 Frankin ystävä. 194 00:17:18,540 --> 00:17:20,610 Frank sent you here, huh? 195 00:17:21,380 --> 00:17:22,780 Hän on huolissaan äidistään. 196 00:17:22,940 --> 00:17:26,770 Olen huolissani hänen äidistään. Kerro Frankille, että hän on huolissaan veljestään. 197 00:17:26,940 --> 00:17:29,210 And give him my love. 198 00:17:35,500 --> 00:17:38,770 Liittovaltion oikeustalo, Wileyn toimisto. 199 00:17:42,660 --> 00:17:44,970 Good place to start looking Frankille. 200 00:17:55,780 --> 00:17:59,250 Näyttää siltä, että joku on valmis for a quick getaway. 201 00:18:03,340 --> 00:18:07,930 Julistan niin, että kaikki Olen sanonut, että tässä on totuus sellaisena kuin sen tiedän. 202 00:18:09,220 --> 00:18:10,730 Oletko väsynyt, Frank? 203 00:18:15,020 --> 00:18:17,690 Yeah, you've earned a rest. 204 00:18:17,860 --> 00:18:19,570 Hän on ansainnut jonkinlaisen palkinnon. 205 00:18:19,780 --> 00:18:22,290 Veljeni haluaa tehdä esitys. 206 00:18:22,820 --> 00:18:26,610 Lyön vetoa, ottaen huomioon lajin tiedot, jotka olet juuri antanut meille. 207 00:18:28,220 --> 00:18:30,650 En usko, että sinulla on aavistustakaan kuinka paljon se tarkoittaa. 208 00:18:30,820 --> 00:18:34,010 - Luulen kyllä. - Veljesi, Joey? 209 00:18:34,180 --> 00:18:36,330 It's quite a price to pay. 210 00:18:38,940 --> 00:18:40,610 Wiley. 211 00:18:41,460 --> 00:18:43,250 Joo, kerro hänelle, että tulen heti alas. 212 00:18:43,420 --> 00:18:46,250 Frank, rentoudu pari minuuttia. Tulen kohta takaisin. 213 00:18:55,140 --> 00:18:58,170 - Marsalkka Wiley, miten menee? - Ihan hyvin. 214 00:18:58,340 --> 00:19:01,010 Mutta emme tarvitse palveluitasi vielä pariksi viikoksi. 215 00:19:01,180 --> 00:19:04,610 Ei, tiedän sen. Minulla vain on saadaksesi viestin Frankille. 216 00:19:04,780 --> 00:19:06,690 From his mother? 217 00:19:07,380 --> 00:19:09,650 Joo, itse asiassa. 218 00:19:09,820 --> 00:19:11,730 En voi sallia sitä. 219 00:19:15,420 --> 00:19:18,250 Wiley, his mother's dying. 220 00:19:18,420 --> 00:19:21,970 Tiedän sen. Olemme viestinnässä sairaalan kanssa. 221 00:19:22,140 --> 00:19:24,170 Tiedätkö sen? 222 00:19:24,340 --> 00:19:26,050 Joten miksi en voi puhua Frankin kanssa? 223 00:19:26,220 --> 00:19:28,730 Koska en halua hänen tietävän sitä. 224 00:19:31,140 --> 00:19:33,010 Koska hän vaatii on going there. 225 00:19:33,180 --> 00:19:34,660 Todennäköisesti. Mitä sitten? 226 00:19:35,180 --> 00:19:37,570 Joten, MacGyver, Joey Bennet is not a sentimental man. 227 00:19:37,740 --> 00:19:40,210 Hän tappaisi mielellään Frankin äitinsä kuolinsängyllä. 228 00:19:41,620 --> 00:19:46,370 Does the thought of security sairaalassa tulee mieleesi? 229 00:19:46,580 --> 00:19:47,930 En ota riskiä. 230 00:19:48,100 --> 00:19:49,970 Se ei ole sinun valintasi, se on Frankin. 231 00:19:50,140 --> 00:19:52,890 Ei enää. Hän on liian arvokas. 232 00:19:53,500 --> 00:19:57,490 Frank Bennet ei ole liittovaltion omaisuutta. Hän on Yhdysvaltain kansalainen. 233 00:19:57,660 --> 00:20:00,300 Ja voit vapaasti korjata minut jos olen väärässä, 234 00:20:00,460 --> 00:20:03,130 hänellä on joitain oikeuksia. 235 00:20:05,820 --> 00:20:10,130 Ja lupasin hänen äidilleen. Hän tietää olevansa kuolemassa, Wiley. 236 00:20:10,540 --> 00:20:14,130 Hän luulee, että tämä on viimeinen kerta she'll ever see her son. 237 00:20:14,940 --> 00:20:16,570 En voi sallia sitä, ja se on lopullista. 238 00:20:16,740 --> 00:20:19,490 Ja tarvittaessa MacGyver, I will put you under arrest 239 00:20:19,660 --> 00:20:21,810 ja pitää sinua aineellisena todistajana. 240 00:20:21,980 --> 00:20:27,370 Voi, ymmärrän sen. You're willing rikkoa lakia sen noudattamiseksi. 241 00:20:27,540 --> 00:20:31,050 Katso, minulla on äiti, minulla on lapsia. 242 00:20:31,220 --> 00:20:33,650 Ymmärrän Frankin tunteen. 243 00:20:33,820 --> 00:20:36,250 Mutta tällainen todistus tulee kerran in a lifetime. 244 00:20:36,420 --> 00:20:40,300 Hänen on elettävä voidakseen todistaa avoimesti istunnon, enkä voi ottaa riskiä menettää häntä. 245 00:20:40,460 --> 00:20:42,810 No matter what it does to him? 246 00:20:42,980 --> 00:20:45,370 En pidä siitä. 247 00:20:45,700 --> 00:20:47,490 Mutta minä olen lain virkamies, ja minä-- 248 00:20:47,660 --> 00:20:50,730 Teen kaiken tarpeellisen lukitakseni nostaa näitä syytteitä. 249 00:20:50,900 --> 00:20:53,170 Selvä, Wiley, rentoudu. Rentoutua. 250 00:20:53,340 --> 00:20:55,210 Ota kuorma pois. 251 00:20:55,380 --> 00:20:58,850 Tiedän tiiliseinän kun se putoaa päälleni. 252 00:21:01,340 --> 00:21:07,290 Te. Minun täytyy varoittaa sinua, Olen Frank Bennetin puolella. 253 00:21:20,900 --> 00:21:23,330 Joo, Acme Auto Tow Rental? 254 00:21:33,820 --> 00:21:39,890 Monet ihmiset ajattelevat, että auto käy kaasulla. Vain kolmasosa oikein. 255 00:21:40,060 --> 00:21:44,810 Auto kulkee myös ilmalla ja vedellä. 256 00:21:59,100 --> 00:22:00,810 Mitä se olisi? 257 00:22:00,980 --> 00:22:02,770 Sooda. 258 00:22:02,940 --> 00:22:07,010 Saa kaikenlaista. Kirsikka, cola... 259 00:22:07,820 --> 00:22:10,250 Kymmeniä, sekoitettuna. 260 00:22:10,420 --> 00:22:12,730 Kymmeniä, sekoitettuna. 261 00:22:12,900 --> 00:22:16,570 Sekoitettu. Laatikkoon. Onko sinulla laatikko? 262 00:22:18,580 --> 00:22:21,300 Heitä osa se jää sielläkin, kiitos. 263 00:22:21,460 --> 00:22:24,050 Se on kuivajäätä. Et voi laittaa sitä juomissa. 264 00:22:24,220 --> 00:22:25,780 Tiedän. 265 00:22:26,980 --> 00:22:29,650 Ja minä tarvitsen joitain näistä poreilevista kaupoista täällä. 266 00:22:29,820 --> 00:22:31,690 Pirteät tarjoukset. 267 00:22:33,420 --> 00:22:37,970 Asia, jota rakastan kuivajäässä että se on hyvin reaktiivista, 268 00:22:38,140 --> 00:22:40,610 varsinkin nesteen kanssa. 269 00:22:57,900 --> 00:23:00,490 Nyt hieman mausteena. 270 00:23:13,780 --> 00:23:17,820 Yleinen ajatus tässä on, useimmat ihmiset usko, että siellä missä on savua... 271 00:23:25,860 --> 00:23:28,610 Jotain on tapahtumassa. Savu. 272 00:23:33,540 --> 00:23:35,170 Näetkö savua? 273 00:23:36,460 --> 00:23:38,690 Okei, paina palovaroitinta, evakuoida rakennus. 274 00:23:38,860 --> 00:23:41,250 Se on koko rakennuksen läpi. Voisi olla liike, jolla pääset luoksesi. 275 00:23:41,420 --> 00:23:43,930 Bridges, Larson, ota Frank, siirrä hänet nyt turvataloon. 276 00:23:44,100 --> 00:23:45,500 Sait sen. 277 00:23:49,580 --> 00:23:51,970 Selvä, tule. 278 00:24:01,820 --> 00:24:03,410 Siirretään se. 279 00:24:24,140 --> 00:24:25,810 Hei, Bridges, tiedä mitä tahansa autoista? 280 00:24:25,980 --> 00:24:27,810 Kyllä riittää mekaanikolle. 281 00:24:27,980 --> 00:24:29,380 Loistava. 282 00:24:29,540 --> 00:24:30,860 Vedä se yli. Anna minun katsoa. 283 00:24:31,020 --> 00:24:32,810 - Oletko mekaanikko? - Onko sinulla valinnanvaraa? 284 00:24:42,100 --> 00:24:43,450 Tule. 285 00:24:51,220 --> 00:24:54,610 Tämä moottorin pää näyttää palaneelta paahtoleivältä. 286 00:24:56,660 --> 00:24:59,050 Hei, luulen, että meillä on kuitenkin tuuri. 287 00:25:00,900 --> 00:25:02,650 Okei, lopeta. 288 00:25:02,820 --> 00:25:04,890 Stop! Stop! 289 00:25:05,060 --> 00:25:06,970 - Hei, hei, lopeta! - Pidä kiinni. Pidä kiinni. 290 00:25:09,580 --> 00:25:11,730 - Mikä hätänä? - Tarvitsemme hinauksen. 291 00:25:11,940 --> 00:25:14,970 No, haluaisin auttaa teitä, kaverit mutta minulla on toinen puhelu. 292 00:25:15,140 --> 00:25:16,620 Tarvitsemme nyt hinauksen. 293 00:25:16,780 --> 00:25:19,290 Aina on aikaa merkille. Ei hätää. 294 00:25:29,820 --> 00:25:32,330 Tule. Tule, mennään. 295 00:25:32,860 --> 00:25:35,450 - Tule takaisin. - Helppoa! 296 00:25:40,580 --> 00:25:42,890 Mistä siinä on kyse? 297 00:25:49,700 --> 00:25:51,850 Anteeksi siitä. 298 00:25:58,380 --> 00:25:59,650 Mikä nyt on ongelmana? 299 00:25:59,860 --> 00:26:02,450 Voi, minulla on tämä vanha stabilointivarsi tässä nostimessa, 300 00:26:02,620 --> 00:26:04,650 ja jos en liitä sitä oikein, 301 00:26:04,820 --> 00:26:07,410 se on omiaan repimään elävät niitit suoraan puskuristasi. 302 00:26:07,620 --> 00:26:09,020 Yritän jatkuvasti saada uutta, 303 00:26:09,180 --> 00:26:11,090 mutta luulet yrityksen huutaisiko sitä? 304 00:26:11,260 --> 00:26:13,170 - Ei hitto. - Haluatko jatkaa tätä nyt? 305 00:26:13,340 --> 00:26:15,050 Ole hyvä? 306 00:26:17,300 --> 00:26:20,100 Kaikella kunnioituksella, herra 307 00:26:20,260 --> 00:26:24,090 Teen mitä teen niin kuin teen. 308 00:26:24,780 --> 00:26:26,370 Eli kuten sanoin, 309 00:26:26,580 --> 00:26:29,730 Liitin tämän asian tähän viime viikolla naisen puskurin ja repi sen puhtaaksi. 310 00:26:29,940 --> 00:26:31,370 Puhdas. Puhdas. 311 00:26:31,540 --> 00:26:34,370 Ja huutaa? Sinun olisi pitänyt kuulla tuo nainen, kuulit hänen... 312 00:26:34,580 --> 00:26:36,570 Tulet kuulemaan minun huutavan juuri tässä, juuri nyt, 313 00:26:36,740 --> 00:26:38,930 jos et jatka tähän. Kuuletko nyt sen? 314 00:26:39,140 --> 00:26:40,620 - Kuulen sinut. - Tule, Larson. 315 00:26:40,780 --> 00:26:43,050 Mutta et voi kiirehtiä näitä asioita, tiedäthän. 316 00:26:43,220 --> 00:26:45,690 Kiire tekee hukkaa ja kaikkea muuta. 317 00:26:46,060 --> 00:26:48,810 - Haluatko tehdä itsestäsi hyödyllisen? - Niin, mitä tarvitset? 318 00:26:48,980 --> 00:26:51,810 No, syötä tämä tälle kaverille täällä. Kiinnitä se puskurin alle 319 00:26:51,980 --> 00:26:54,570 kun sanon niin. Sitten nostan hänet, ja olemme matkalla. 320 00:26:54,740 --> 00:26:56,250 Joo, okei. 321 00:27:01,220 --> 00:27:02,780 Mistä ihmeestä he ovat saaneet tämä jojo? 322 00:27:02,940 --> 00:27:04,730 Kuka tietää. 323 00:27:07,100 --> 00:27:10,090 - Okei, se on puskurin alla. - Selvä. 324 00:27:10,260 --> 00:27:12,850 Mikset ole selvä nyt, ja nostan hänet ylös. 325 00:27:14,660 --> 00:27:17,170 Kunnossa. Tule, mennään. 326 00:27:26,900 --> 00:27:29,250 Mies, en voi uskoa tätä. Voitko? 327 00:27:29,460 --> 00:27:31,810 Okei, sen pitäisi tehdä se. 328 00:27:34,060 --> 00:27:35,970 - Hei, lopeta! - Hei, odota hetki! 329 00:27:36,180 --> 00:27:38,170 Mitä täällä tapahtuu? 330 00:27:38,380 --> 00:27:40,450 - Mitä sinä teet? - Voi luoja. 331 00:27:41,380 --> 00:27:42,780 Stop! Stop! 332 00:27:42,940 --> 00:27:45,930 Pidä kiinni! Liittovaltion marsalkat. Otamme tämän ajoneuvon haltuumme. 333 00:27:46,100 --> 00:27:48,010 - Tule pois siitä! - Tule, siirrä se! 334 00:27:48,180 --> 00:27:49,890 Mennään. 335 00:27:54,380 --> 00:27:57,050 Tiedän vain, että aiot kertoa minulle mistä tässä on kyse. 336 00:27:57,220 --> 00:27:59,050 No, juuri nyt, Annan syötteille syvemmälle 337 00:27:59,220 --> 00:28:01,130 ja syvällisempää ymmärrystä itsestään. 338 00:28:01,300 --> 00:28:02,650 Tiedätkö mitä tarkoitan? 339 00:28:13,700 --> 00:28:16,890 Tyhmä temppu. Hän ei voi ohittaa meitä siinä asiassa. 340 00:28:40,140 --> 00:28:42,860 Sen pitäisi hidastaa niitä hieman. 341 00:28:44,580 --> 00:28:47,490 Mitä sanoit tyhmyydestä? 342 00:28:53,060 --> 00:28:56,050 - Tämä on hänen huoneensa. Odotan ulkona. - Okei. 343 00:28:58,180 --> 00:29:00,530 MacGyver, liian myöhäistä. 344 00:29:00,700 --> 00:29:05,250 Anteeksi. Potilas joka oli täällä, milloin hän kuoli? 345 00:29:05,420 --> 00:29:10,050 Hän ei tehnyt. Ei, ei ollenkaan. Se oli perheen päätös. 346 00:29:10,220 --> 00:29:12,250 - Hän olisi paljon mukavampi... - Kotona. 347 00:29:12,420 --> 00:29:15,140 Hänen poikansa sai hänet kotiutumaan. 348 00:29:15,340 --> 00:29:18,570 - Hän on edelleen elossa. - Hän on Joeyn kanssa. 349 00:29:18,740 --> 00:29:20,970 Se on hänen tapansa saada sinut menemään hänen luokseen. Se on ansa. 350 00:29:21,140 --> 00:29:23,370 Minun täytyy nähdä hänet, MacGyver. 351 00:29:27,500 --> 00:29:30,690 Se on talo, jossa kasvoin, MacGyver. Se on linnoitus. 352 00:29:32,580 --> 00:29:34,450 Se on äidin huone. 353 00:29:35,060 --> 00:29:36,650 Oletko se sinä, poikani? 354 00:29:37,540 --> 00:29:40,370 - Kaikki järjestyy. - Olen niin iloinen, että olet täällä. 355 00:29:40,540 --> 00:29:44,290 Minä myös, äiti. Ja minä hoidan kaiken. 356 00:29:45,300 --> 00:29:46,570 Missä on...? 357 00:29:54,580 --> 00:29:57,090 Rakastan sinua, äiti. 358 00:29:59,340 --> 00:30:01,810 Minäkin rakastan sinua, Frank. 359 00:30:02,220 --> 00:30:05,050 Frank? Ei, äiti, se olen minä. 360 00:30:05,220 --> 00:30:06,780 Se on Joey, äiti. 361 00:30:10,780 --> 00:30:13,090 Se on Joey. 362 00:30:32,900 --> 00:30:35,730 - Olen-- - Yhdysvaltain marsalkka Andrew T. Wiley. 363 00:30:35,940 --> 00:30:38,660 Olen odottanut sinua. Olen Vincent Ivory, 364 00:30:38,820 --> 00:30:40,090 Herra Bennetin asianajaja. 365 00:30:40,300 --> 00:30:43,290 Tiedän. Odotin sinun olevan täällä. Etsimme Frank Bennetiä. 366 00:30:43,460 --> 00:30:44,780 Hän ei ole täällä. 367 00:30:44,980 --> 00:30:47,620 No, minun täytyy nähdä se itse. Lupa on tulossa. 368 00:30:48,140 --> 00:30:49,490 Pelkään, että ei, marsalkka. 369 00:30:49,660 --> 00:30:53,890 Näetkö, tuomari Nielsen hylkäsi pyyntösi. 370 00:30:54,380 --> 00:30:57,570 Ystäviä kannattaa pitää korkeissa paikoissa. 371 00:31:03,020 --> 00:31:05,660 Me istumme. Mitä tahansa tulee sisään tai ulos, pysähdymme ja tarkistamme. 372 00:31:05,820 --> 00:31:07,450 Oikein. 373 00:31:28,820 --> 00:31:30,330 En ymmärrä sitä. 374 00:31:30,500 --> 00:31:33,610 Aidan mehu on pois, kamera sammutettu. 375 00:31:33,780 --> 00:31:36,770 Tämä paikka on yleensä kolminkertainen turvajärjestelmien kanssa. 376 00:31:36,940 --> 00:31:39,370 No, hänellä on tervetuliaismatto sinua varten, Frank. 377 00:31:39,540 --> 00:31:41,020 Hän haluaa sinut sisälle. 378 00:31:41,180 --> 00:31:43,850 Se on ensimmäinen asia, joka meillä on sovittu pitkästä aikaa. 379 00:31:44,020 --> 00:31:46,250 - Okei. - Hei, kuuntele. 380 00:31:46,420 --> 00:31:48,290 Voit silti muuttaa mieltäsi, tiedäthän. 381 00:31:48,460 --> 00:31:50,090 Ei 382 00:31:50,380 --> 00:31:53,690 Selvä. Anna minulle signaali kun olet valmis lähtemään. 383 00:31:53,860 --> 00:31:56,660 Kävele vain ulos. Joey ei yritä mitään 384 00:31:56,820 --> 00:31:58,890 kokonaisuuden kanssa liittovaltion lakkojoukot siellä. 385 00:31:59,060 --> 00:32:02,130 Kätevää, että ne ovat ulkona etsii minua, eikö niin? 386 00:32:02,300 --> 00:32:06,260 Frank, liittovaltiot en tiedä, että olet sisällä, 387 00:32:06,420 --> 00:32:09,490 ja he eivät tiedä ennen kuin olemme valmiita lähtemään. 388 00:32:09,660 --> 00:32:12,460 Joten annat minulle signaalin, sitten kajotan Wileyn joukot, 389 00:32:12,620 --> 00:32:15,500 - Ja kävelemme ulos, okei? - Okei. 390 00:32:15,660 --> 00:32:18,380 - Toivota minulle onnea. - Hei, kuuntele. 391 00:32:18,540 --> 00:32:21,450 Anna äidillesi suukko minulle, tahdotko? 392 00:32:34,180 --> 00:32:38,650 Hei, Frank, kuinka voit? Olemme odottaneet sinua. 393 00:32:38,860 --> 00:32:41,530 Joku on sisällä odottanut näkevänsä sinut. 394 00:32:44,740 --> 00:32:49,010 Hei Frank. Kiva kun olet täällä, äidin tähden. 395 00:32:49,180 --> 00:32:50,450 Missä kaverisi on? 396 00:32:50,620 --> 00:32:52,530 - WHO'? _ "WHO?" 397 00:32:52,700 --> 00:32:55,690 Ei väliä. Mikä on tärkeää tuleeko äiti tapaamaan sinut. 398 00:32:55,860 --> 00:32:57,890 Hänellä ei ole paljon aikaa. 399 00:32:59,780 --> 00:33:01,450 Niin... 400 00:33:01,620 --> 00:33:04,180 Tämä on mukavaa sinulta, Joey. Pappa suostuisi. 401 00:33:04,340 --> 00:33:05,930 Kyllä, hän tekisi. 402 00:33:06,100 --> 00:33:09,450 Se on aina ollut sinulle tärkeää, eikö ollutkin? 403 00:33:19,540 --> 00:33:21,890 Wiley, sain puhelun. 404 00:33:22,780 --> 00:33:25,050 Hän on nyt matkalla. 405 00:33:29,180 --> 00:33:30,530 Marsalkka Wiley. 406 00:33:30,700 --> 00:33:33,130 Korjaamme puhelun. Yksi hetki. 407 00:33:33,300 --> 00:33:35,250 Wiley, Frank Bennet. 408 00:33:35,420 --> 00:33:38,300 - Missä helvetissä sinä olet? - Olen MacGyverin asunnossa. 409 00:33:38,500 --> 00:33:41,610 - Ymmärrätkö, että olen etsinyt sinua? - Haluan nähdä äitini. 410 00:33:41,780 --> 00:33:45,050 Nyt me molemmat näemme, että siitä ei ole hyötyä. Joeyn väkeä on kaikkialla. 411 00:33:45,220 --> 00:33:47,940 Hän ei ole sairaalassa. Tarvitsen suojaa, Wiley. 412 00:33:48,140 --> 00:33:50,450 Oletko varma, että Joeyn sotilaat? onko siellä, Frank? 413 00:33:51,540 --> 00:33:55,250 Marsalkka, muistatko mitä sinä sanoitko minulle kun soitit minulle ensimmäisen kerran? 414 00:33:55,420 --> 00:33:56,900 "Me voisimme pitää sinusta huolta, Frank, 415 00:33:57,060 --> 00:33:59,290 toinen elämä, toinen mahdollisuus, jos autat meitä." 416 00:33:59,500 --> 00:34:02,220 Okei, pysy siellä missä olet. Olen matkalla, kymmenen neljä. 417 00:34:02,380 --> 00:34:03,780 Hän on MacGyverissä. Siirretään se. 418 00:34:04,380 --> 00:34:07,770 Tiedätkö, olit oikeassa, Vincent, Frankista ja minusta. 419 00:34:07,940 --> 00:34:12,690 Kasvot, kävely, ääni, kaikki yhtä lailla. 420 00:34:15,140 --> 00:34:16,930 Kaipaan häntä. 421 00:34:41,140 --> 00:34:44,850 Frankie, oletko se sinä? 422 00:34:45,060 --> 00:34:47,210 Oletko todella siellä? 423 00:34:52,540 --> 00:34:54,850 Kyllä, äiti, olen todella täällä. 424 00:34:55,380 --> 00:34:59,890 Muistaa? Kun olit pieni poika, tartuit käteeni, 425 00:35:00,060 --> 00:35:02,010 ja kävelimme kadulla. 426 00:35:02,220 --> 00:35:06,180 Sanoit aina, "Varo minua, äiti. 427 00:35:06,380 --> 00:35:10,370 Kun kasvan isoksi, pidän sinut turvassa." 428 00:35:11,620 --> 00:35:13,850 muistan. 429 00:35:14,820 --> 00:35:18,050 Frank, on minun aikani. 430 00:35:20,260 --> 00:35:26,250 Olen valmis. Olen vain pahoillani, että en tee katso lapsia, jotka sinulla on. 431 00:35:26,860 --> 00:35:32,250 - Äiti. - On hyvä pitää kädestä taas kiinni. 432 00:35:53,140 --> 00:35:55,090 Ei hätää. 433 00:35:57,020 --> 00:35:59,050 Nukkua. 434 00:36:17,980 --> 00:36:20,860 Voi luoja. Wiley ja Fedit ovat poissa. 435 00:36:33,100 --> 00:36:35,250 Siinä on signaali. 436 00:36:36,980 --> 00:36:39,330 Nyt minun ei tarvitse tehdä muuta kuin kevät Frank... 437 00:36:40,060 --> 00:36:42,860 ...ennen kuin hänen veljensä murhaa hänet. 438 00:37:28,860 --> 00:37:30,810 Hyvät koirat! 439 00:37:47,900 --> 00:37:50,050 Äiti on kuollut. 440 00:37:53,460 --> 00:37:56,020 Tulen kaipaamaan häntä, Frank. 441 00:37:56,180 --> 00:37:58,450 Minäkin tulen kaipaamaan sinua. 442 00:38:34,500 --> 00:38:38,250 Keittiössä mielestäni. Mitä sanot, Frank? 443 00:38:55,020 --> 00:38:56,420 - Wiley on poissa. - Tiedän. 444 00:38:56,580 --> 00:38:58,450 Tommy! 445 00:39:02,100 --> 00:39:03,810 - Takaportaat. - Aivan. 446 00:39:05,540 --> 00:39:07,330 - Ullakko. - Aivan. 447 00:39:28,780 --> 00:39:31,690 Heillä on jotain takana. Tommy, ryyppää. 448 00:39:47,700 --> 00:39:49,650 Hanki toinen klippi. 449 00:39:50,620 --> 00:39:52,290 Mitä jos he yrittävät ja ulos ikkunasta? 450 00:39:52,460 --> 00:39:55,260 Jos syksy ei tapa heitä, koirat tulevat. 451 00:40:00,860 --> 00:40:02,290 Tämä ongelma on jotenkin hankala. 452 00:40:03,500 --> 00:40:05,650 Ei paikkaa minne mennä, eikä sinne pääse. 453 00:40:08,140 --> 00:40:11,290 Frank, tarvitsemme siivet. 454 00:40:11,660 --> 00:40:14,650 Puhdistusneste, se on alku. 455 00:40:15,780 --> 00:40:18,450 Nyt siihen kuuluu jotain. 456 00:40:33,420 --> 00:40:35,810 Kamferipallot. Nyt kokkailemme. 457 00:40:51,740 --> 00:40:53,250 MacGyver. 458 00:40:53,420 --> 00:40:56,730 - Odota hetki. - Toki, ota kaikki tarvitsemasi aika. 459 00:41:00,620 --> 00:41:02,450 Hihnapyörä. AH oikein. 460 00:41:09,860 --> 00:41:13,250 Frank, luulen, että olemme liiketoiminnassa. 461 00:41:18,620 --> 00:41:21,010 Ei mitään. Ei siellä ketään. Ei merkkejä taistelusta. 462 00:41:21,180 --> 00:41:23,090 Naapurit eivät nähneet mitään. 463 00:41:23,260 --> 00:41:25,980 Meitä imettiin. He ovat Bennet-talossa. 464 00:41:26,140 --> 00:41:28,860 - Mennään. - Niiden täytyy olla. 465 00:41:39,340 --> 00:41:41,410 - Varo, Max. - Selvä. 466 00:41:52,860 --> 00:41:57,010 En tiedä onko kukaan koskaan yrittänyt rakettikäyttöinen harppuuna ennen. 467 00:41:57,180 --> 00:42:02,650 Joten luulen, että se on noin fifty-fifty mahdollisuus se syttyy tai räjähtää. 468 00:42:10,620 --> 00:42:14,010 - Inhoan kiirehtiä sinua, MacGyver. - I'm getting there. 469 00:42:28,540 --> 00:42:30,570 Heillä oli raskaampaa tavaraa in the way. 470 00:42:30,740 --> 00:42:33,850 The bench. There's a bench. Get the bench. 471 00:42:39,540 --> 00:42:42,650 Hyvä on, pidä se vakaana minulle, jooko? 472 00:42:49,020 --> 00:42:50,850 Tule, tule. 473 00:43:01,060 --> 00:43:03,250 Now, hold on. 474 00:43:20,980 --> 00:43:23,010 - Lean into it! - Okei. 475 00:43:28,540 --> 00:43:30,290 Mennä. 476 00:43:59,540 --> 00:44:00,970 Kunnossa. 477 00:44:02,140 --> 00:44:03,730 Saimme sen. One last shove. 478 00:44:20,860 --> 00:44:23,050 - Oletko kunnossa? - Joo. 479 00:44:27,900 --> 00:44:29,850 That'll be Wiley. 480 00:44:30,020 --> 00:44:32,410 Tällä kertaa hän ei tarvitse lupaa to get Joey. 481 00:44:33,460 --> 00:44:35,890 Pretty slick, Frankie. 482 00:44:38,140 --> 00:44:40,890 Jopa isä olisi ylpeä. 483 00:44:42,180 --> 00:44:45,650 - No, se on ohi. - Kyllä, se on. 484 00:44:46,780 --> 00:44:49,090 Tarkoitan varmaan Joeylle. 485 00:44:50,740 --> 00:44:53,090 - Pahoitteleeko? - Jotkut. 486 00:44:53,260 --> 00:44:56,450 Mutta niin sen on loputtava.